PALINURO

Палинур — кормчий (и соратник) на корабле флотилии Энея.

Эней — сын Венеры. Легендарный предок основателей Рима Ромула и Рема. Эней привёл спасшихся троянцев из разрушенной Трои в Италию о чем повествует поэма «Энеида», написанная Вергилием.

Вергилий — (15.10.70 г. до н. э., 21.09.19 г. до н. э.,) автор трёх великих поэм «Буколики», «Георгики» и «Энеида» прославивших его для всех последующих эпох как лучшего поэта Рима.

После долгих скитаний описанных в первых 4 книгах, корабли Энея со всеми пассажирами прибыли в царство Акеста. Это на Сицилии. Отсюда они должны были совершить заключительный переход, но вновь встряла богиня Юнона, ненавидевшая Троянцев, и под её агитацией троянские женщины подожгли корабли. К счастью, вмешался Юпитер, сильный дождь он наслал, потушивший пожары. В итоге часть флота погибла, а Эней принял решение основать город в котором оставить стариков и женщин, а с верными соратниками продолжить поход до конца, как было ему предначертано.

Корабли вышли в море. На флагманском корабле Энея, главным кормчем флотилии был Палинур.

Когда Палинур ночью стоял у кормила, к нему явился Сон (Сон — один из богов, сын Ночи и брат Смерти) и попытался убедить его оставить штурвал и заснуть, но тот стойко нес свою вахту. Тогда, не преуспев в словах, Сон махнул на него ветвью, пропитанной водой Леты, реки забвения из подземного царства, что имела смертельную силу.

Кормчий уснул, а Сон отправил его за борт вместе с кормилом, выломав из кормы его.
Логично предположить что Палинур утонул. Но нет!  Его ждала другая участь.

Тем временем, приключения Энея продолжались и на одном из этапов пути ему пришлось вместе с прорицательницей спуститься в подземное царство. И там он встретил тень своего кормчего, поведавшего о своей смерти и о возникшей проблеме.

Палинур рассказал как он уснул и что с ним было дальше. Вместе с кормилом упал он за борт. Пытался звать товарищей, но спали они. Три дня носило его по волнам и утром четвертого дня он увидел сушу и стал выбираться на берег, но напали на него местные житили и убили, а тело бросили.

Харон отказывался перевозить не погребенных через Стикс, поэтому Палинур (точнее его тень), попросил Энея о помощи: или найти его тело и похоронить, или раз уж они здесь оба оказались, то помочь перебраться через Стигийские болота и упокоиться.

Однако вместо Энея ответила вещая жрица бывшему кормчему. Отчитала его за то что пытается перебраться непогребенным, но обнадежила:

Но запомни слова, что тебе я скажу в утешенье:
Явлены будут с небес городам и народам окрестным
Знаменья, чтобы они искупили вину и воздвигли
Холм над тобой и жертвы тебе на холме приносили;
Место же это навек Палинура имя получит».
Девы слова изгнали печаль из скорбного сердца,
Рад Палинур, что будет земля его именем зваться.

После долгих скитаний описанных в первых 4 книгах, корабли Энея со всеми пассажирами прибыли в царство Акеста. Это на Сицилии. Отсюда они должны были совершить заключительный переход, но вновь встряла богиня Юнона, ненавидевшая Троянцев, и под её агитацией троянские женщины подожгли корабли. К счастью, вмешался Юпитер, сильный дождь он наслал, потушивший пожары. В итоге часть флота погибла, а Эней принял решение основать город в котором оставить стариков и женщин, а с верными соратниками продолжить поход до конца, как было ему предначертано.
Корабли вышли в море.
Так описываются эти события в тексте:

В небе Венера меж тем, терзаема тяжкой тревогой,
780 Сетуя горько, с такой обратилась речью к Нептуну:
«Гневом Юнона своим и яростью неутолимой
Ныне меня, о Нептун, снизойти до мольбы заставляет.
Ни благочестье ее не смягчило, ни долгие сроки,
Рок ее не смирит и не сломит Юпитера воля.
785 Мало ей было отнять у фригийского племени город,
Сгубленный злобой ее и сквозь все прошедший мученья, —
Праху троянцев она не дает покоя и гонит
Тех, кто еще уцелел. Пусть припомнит сама свою ярость!
…
Ныне она, подстрекнув коварно женщин троянских,
Флот злодейски сожгла, и Эней, корабли потерявший,
795 Спутников был принужден на неведомых землях оставить.
Тем же, кто с ним отплыл, — я молю, — даруй безопасный
Путь по волнам, пусть достигнут они Лаврентского Тибра,
Если дозволено то, что прошу я, и Парки дадут им
Город в этих местах». И в ответ укрощающий волны
800 Молвил: «На царство мое положиться ты можешь по праву:
В нем ты сама рождена, Киферея. Сам заслужил я
Также доверья: не раз усмирял я море и небо.
А об Энее твоем — мне свидетель Ксанф с Симоентом —
Я и на суше пекусь
…
Не бойся, исполню
То, что ты хочешь: придет невредимо он в гавань Аверна.
Плакать придется тебе об одном лишь в пучине погибшем:
815 Жизнью один заплатит за всех».

На флагманском корабле Энея, главным кормчем флотилии был Палинур.

Плотный строй кораблей возглавлял корабль Палинура;
Все получили приказ за ним идти неуклонно.

Когда Палинур ночью стоял у кормила, к нему явился Сон и попытался убедить его оставить штурвал и заснуть, но тот стойко нес свою вахту. Тогда, не преуспев в словах, Сон махнул на него ветвью, пропитанной водой Леты, реки забвения, что имела смертельную силу.
Кормчий уснул, а Сон отправил его за борт вместе с кормилом, выломав из кормы его.

Так повествует об этом Вергилий:

Легкий Сон той порой, слетев с эфирных созвездий,
Тихо во тьму соскользнул, рассекая сумрачный воздух:
840 Прямо к тебе он летел, Палинур, без вины обреченный,
Нес он тебе забытье роковое; с кормы корабельной
Бог обратился к тебе, приняв обличье Форбанта:
«О Палинур Иасид, нас несет морское теченье,
Ровно дыханье ветров. Пора предаться покою!
845 Ляг, избавь от труда утомленные бдением очи!
Сам я кормило возьму и тебя заменю ненадолго».
Взгляд поднявши едва, Палинур ему отвечает:
«Мне ли не знать, как обманчив лик спокойного моря,
Стихшие волны? И ты мне велишь им довериться, грозным?
850 Вверить Энея судьбу могу ль вероломному ветру
Я, кто столько уж раз был обманут безоблачным небом?»
Так отвечал Палинур и держал упрямо кормило,
Не выпуская из рук, и на звезды глядел неотрывно.
Ветвью, летейской водой увлажненною, силы стигийской
855 Полною, бог над его головой взмахнул — и немедля
Сонные веки ему сомкнула сладкая дрема.
Только лишь тело его от нежданного сна ослабело,
Бог напал на него и, часть кормы сокрушивши,
Вместе с кормилом низверг и кормчего в глубь голубую,
860 Тщетно на помощь из волн призывавшего спутников сонных;
Сон же в воздух взлетел и на легких крыльях унесся.

Логично предположить что Палинур утонул. Но нет!

Его ждала другая участь.
Приключения и Энея продолжались и на одном из этапов пути ему пришлось вместе прорицательницей спуститься в подземное царство.
И там он встретил тень своего кормчего, поведавшего о своей смерти и о постигшей его проблеме: Харон отказывался перевозить не погребенных через Стикс.

Про эту специфику транспортировки теней умерших так пишет Виргилий:

Лодочник мрачный с собой то одних, то других забирает,
Иль прогоняет иных, на песок им ступить не давая.
Молвил Сивилле Эней, смятенью теней удивляясь:
«Дева, ответь мне, чего толпа над рекою желает?
Души стремятся куда? Почему одни покидают
320 Берег, меж тем как по серым волнам отплывают другие?»
Жрица старая так отвечала кратко Энею:
«Истинный отпрыск богов, Анхиза сын! Пред тобою
Ширь Стигийских болот и Коцита глубокие воды.
Ими поклявшийся бог не осмелится клятву нарушить.
325 Эти, что жалкой толпой здесь стоят, — землей не покрыты.
Лодочник этот — Харон; перевозит он лишь погребенных.
На берег мрачный нельзя переплыть через шумные волны
Прежде теням, чем покой обретут в могиле останки.
Здесь блуждают они и сто лет над берегом реют, —
330 Только потом к желанной реке их вновь допускают».

Палинур рассказал, как он уснул, что с ним было дальше и попросил Энея о помощи. Он просил похоронить его или (раз уж они здесь оба оказались), то помочь перебраться через Стигийским болота и упокоиться.

Их диалог:

Тут же бродил Палинур, что держал лишь недавно кормило,
Бег направляя судов, из ливийского города плывших;
В море упал он с кормы, наблюдая ночные светила.
340 Чуть лишь во мраке густом узнав печального друга,
Первым к нему обратился Эней: «О, кто из всевышних
Отнял тебя у нас, Палинур, и бросил в пучину?
…
Палинур отвечал:
…
Я от руки божества не погиб в пучине глубокой.
В воду внезапно упав, я с силой вырвал кормило, —
350 Ибо при нем неотлучно стоял, корабль направляя, —
И за собою увлек.
…
355 Нот свирепый меня три долгих ночи ненастных
Гнал по безбрежным морям. На рассвете четвертого утра
С гребня волны увидал я вдали Италии берег.
Медленно плыл я к земле, и прибой уже не грозил мне,
Но на меня напало с мечом, на добычу надеясь,
360 Дикое племя, когда, отягченный мокрой одеждой,
Стал на скалу карабкаться я, за вершину цепляясь.
Ныне катают меня у берега ветер и волны.
Сладостным светом дневным и небом тебя заклинаю,
Памятью старца-отца и надеждой отрока Юла, —
365 Мне избавление дай: отыщи Велийскую гавань,
Тело мое схорони — ибо все ты можешь, великий, —
Или же, если тебе всеблагая мать указала
Путь (ибо думаю я, что не против воли всевышних
Ты собираешься плыть по широким Стигийским болотам),
370 Руку несчастному дай и меня переправь через волны,
Чтобы мирный приют я обрел хотя бы по смерти».

Однако вместо Энея ответила вещая жрица бывшему кормчему. Отчитала его за то что пытается перебраться непогребенным, но обнадежила:

Но запомни слова, что тебе я скажу в утешенье:
Явлены будут с небес городам и народам окрестным
Знаменья, чтобы они искупили вину и воздвигли
380 Холм над тобой и жертвы тебе на холме приносили;
Место же это навек Палинура имя получит».
Девы слова изгнали печаль из скорбного сердца,
Рад Палинур, что будет земля его именем зваться.

 Для самых продвинутых ссылка на оригинал  с перводом на английский.

Но можно и здесь вместе с переводом на русский.

«unde haec, o Palinure, tibi tam dira cupido?
tu Stygias inhumatus aquas amnemque severum
Eumenidum aspicies ripamve iniussus adibis?
desine fata deum flecti sperare precando,
sed cape dicta memor, duri solacia casus:
nam tua finitimi, longe lateque per urbes
prodigiis acti caelestibus, ossa piabunt
et statuent tumulum et tumulo sollemnia mittent,
aeternumque locus Palinuri nomen habebit».
his dictis curae emotae, pulsusque parumper
corde dolor tristi; gaudet cognomine terrae.